⊙Those who have been to Pingyuan will always be impressed by its beautiful natural landscape and warm-hearted people, so Pingyuan is described as "the most fascinating historic village in Guangdong province where one feels like in paradise".

若是去过平远的人们都会念念不忘平远的旖旎风光和淳朴的当地人儿，平远县也被称为“广东省最美的古村落，一个令人感觉置身在美妙天堂的地方”。

　⊙Of course, Pingyuan is also famous for its slow pace of life and ecologic dominance.

当然，平远也是以原生态和慢生活为世人所晓~

⊙Pingyuan's fame lies mainly in its green hills and clear water.

平远的名气很大程度上是离不开它的青山秀水。

⊙In Pingyuan, you will not only find the landscape a perfect delight to the eyes but also take it as a joy to stroll along the busy streets, tastes famous Pingyuan delicacies and buy some special local products.

在平远，不仅仅有靓丽的风景愉悦目色，沿着古街道漫步也是很欢乐的事儿，可以品味平远当地的特色美食小吃哦！

⊙With ripples on the water's surface and thickly-wooded hills dotted by ancient trees on its four sides, Lovesick River is one of Pingyuan's best-known scenic spots.

水面上有微微的涟漪，四周遍布着古老而又茂密的树木，除了在相思河上，你还能在哪里遇见这样美丽的风景呢？

⊙Pingyuan residents have their way of enjoying the beauty of Wuzhishi scenic spot.

平远的人们对于当地的五指石情有独钟~

⊙According to people in Pingyuan, " You can never say you have been to Pingyuan if you didn't come to Wuzhishi scenic spot".
当地的人们常说，“如果你没有来过五指石，那么你就不能说自己去过平远”。

⊙When you are in Pingyuan, you ought to go and take in the charm of it for yourself to see if the comment make sense.
你真应该亲自到平远走上一遭，体验一番其中的妙趣~

⊙Pingyuan is famous not only for its natural beauty but also for its Hakka culture.

除了美丽的自然风光，平远的客家文化也是影响深远。

⊙Pingyuan is also the home of tea-oil and orange in Guangdong province.

平远还是广东省油茶之乡和慈橙之乡~

⊙In Pingyuan, there are many fine restaurant, serving a wide range of cuisines, especially farm variety.

在平远，也有很多精致的餐厅，为游客提供各种美食。

⊙Also there are more many hotels in Pingyuan,capable of providing tourists with comfortable accommodation.

当地有多家星级酒店宾馆和特色农家乐，能够为游客提供舒适的服务。

⊙Generally speaking, it is advisable for a tourist to have a two-day tour of Pingyuan and scenic spots around it.

平远尤其适合两日游~

⊙As a tourist, you will find the trip to Pingyuan both pleasant and culturally rewarding.

作为一名游客，你会发现前往平远的旅途上既有愉快的体验，还能得到文化上的升华。

⊙If I meet you in Pingyuan, I will believe it is the destiny Buddha bless me, so I will come with you to look at the biggest natural lying figure of Buddha in the world with reverence.
如果我在平远遇见你，我会相信这是命运的安排，所以我会立刻带你去看看南台山——世界第一天然卧佛~

　

⊙Those who have been to Pingyuan will always be impressed by its beautiful natural landscape and warm-hearted people, so Pingyuan is described as "the most fascinating historic village in Guangdong province where one feels like in paradise".

若是去过平远的人们都会念念不忘平远的旖旎风光和淳朴的当地人儿，平远县也被称为“广东省最美的古村落，一个令人感觉置身在美妙天堂的地方”。

　⊙Of course, Pingyuan is also famous for its slow pace of life and ecologic dominance.

当然，平远也是以原生态和慢生活为世人所晓~

⊙Pingyuan's fame lies mainly in its green hills and clear water.

平远的名气很大程度上是离不开它的青山秀水。

52

2014/05/15

分享